[15/10/2010] [News] Phía 3 anh:" CJeS chỉ đơn thuần là công ty uỷ quyền"

Phía JYJ đã đáp lại kiến nghị do SM đệ trình lên Toà Án Quận Seoul vào ngày mùng 8, trong đó yêu cầu tạm ngừng hợp đồng độc quyền cũng như yêu cầu lệnh cấm tạm thời đối với việc phân phối album toàn cầu ‘The Beginning’.

SM cáo buộc ba thành viên JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun, Kim Junsu) đã kí kết hợp đồng độc quyền với CJeS Entertainment mặc dù bản hợp đồng độc quyền giữa họ và SM vẫn chưa kết thúc.

Tiếp đó, ‘Hiệp Hội Văn Hoá và Nghệ Thuật’ cũng gửi thông cáo chính thức tới tất cả các công ti truyền hình, các công ti đại diện cũng như phân phối nhạc trực tuyến yêu cầu từ chối hỗ trợ JYJ cùng với những lý do kể trên.

JYJ đã chiến thắng một phần với kiến nghị yêu cầu tạm ngừng hợp đồng độc quyền cùng SM Entertainment, tuy nhiên, do bản hợp đồng giữa họ và công ti này vẫn chưa kết thúc, họ sẽ vướng vào bản hợp đồng kép phi pháp nếu kí kết cùng CJeS Entertainment.

Tuy nhiên, đại diện của JYJ phát biểu, “JYJ không kí hợp đồng độc quyền cùng CJeS – trái ngược với những gì SM và KFPCAI đang khẳng định”, “CJeS chỉ đơn thuần chịu trách nhiệm quản lý cũng như mở đường cho các hoạt động trong nước.”

Qua cuộc điện thoại cùng các phóng viên vào ngày 15, Prain – phía phát ngôn của JYJ cho hay, “SM và KFPCAI đang khăng khăng sự tồn tại của bản hợp đồng kép – nguyên nhân gây nên vấn đề. Tuy nhiên, sự thật lại không phải như vậy. Không phải JYJ và CJeS chính thức kí kết hợp đồng – nghĩa là JYJ làm việc dưới quyền CJeS, mà ở đây, CJeS chỉ đơn thuần làm việc trên danh nghĩa công ti uỷ quyền** của JYJ.”

Prain tiếp tục, “JYJ không kí kết hợp đồng để làm việc dưới quyền một công ti quản lý mới, họ chỉ đơn thuần chuyển giao những công việc liên quan tới quản lý cho CJeS đảm trách. Cũng giống như việc chúng tôi chịu trách nhiệm quản lý các khâu liên quan tới ngôn luận và như Warner Music Korea đảm nhận tất cả các khâu liên quan tới album của họ.”

Prain tiếp tục, “Có lẽ sự hiểu lầm đã phát sinh bởi chức danh ‘Công ti uỷ quyền’ vẫn còn xa lạ với đa phần người Hàn Quốc. Khi các showcase nước ngoài hoàn thành, chúng tôi sẽ chính thức phản hồi lại nhận định của SM và KFPCAI với những bằng chứng và tài liệu thích đáng.”

Liên quan tới phạm vi tiến hành các hoạt động độc lập của JYJ - yếu tố được SM nhìn nhận là vấn đề, Prain lên tiếng, “Đây là điều đã trải qua sự suy xét thích đáng của pháp luật”, “Về mặt pháp lý, không có bất cứ điều gì gây nên vấn đề đối với JYJ.”

Prain ngụ ý tới quan điểm khuyết thiếu về mặt pháp luật cũng như tính lôgic về giá trị pháp lý của SM khi phát biểu, “Chúng tôi sẽ chứng thực điều đó bằng pháp luật, SM Entertainment không có bất cứ lý do xác thực nào để đệ trình kiến nghị yêu cầu lệnh cấm tạm thời đối với việc phân phối album nhằm cản trở các hoạt động của JYJ.”

** Chức danh ‘Công ti uỷ quyền’ (Agency) vẫn còn khá mới trong ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc bởi phần lớn các nghệ sĩ đều làm việc dưới quyền công ti giải trí (Entertainment agency / company) như SM, YG, JYP. Tức là những công ti này đảm nhận mọi khâu, còn công ti uỷ quyền chỉ đảm trách một khâu thuộc bổn phận của riêng họ. JYJ hợp tác cùng các công ti khác nhau, mỗi công ti lại đảm nhận một trọng trách riêng

CJeS = Quản lý, Prain = Ngôn luận, Warner Music Korea = Phân phối album




----------------------------

Source: [Today Korea+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
re-update by me: Pé Vịt Love DBSK