[15/10/2010] [News] Phản pháo từ phía 3 anh

Phía JYJ vừa đáp trả lại việc tạm ngừng bản hợp đồng độc quyền và lệnh cấm phát hành album đã được nộp lên Tòa án quận Seoul của SM vào ngày mùng 8 vừa rồi nhằm chống lại sự kiện ra mắt album toàn cầu của bộ 3.




SM đã cáo buộc Jaejoong, Yoocheon, Joonsu ngang nhiên kí hợp đồng độc quyền với một công ty quản lý khác là C-Jes Ent. trong khi hợp đồng độc quyền của bộ 3 với công ty này vẫn chưa kết thúc.





Theo sau đó, Liên đoàn nghệ thuật và văn hóa đại chúng Hàn Quốc cũng đã đưa ra một thông báo chính thức tới tất cả các tập đoàn truyền thông, có tên tuổi và những công ty phân phối âm nhạc online, yêu cầu họ không nên giúp đỡ JYJ trong bất kì trường hợp nào cũng với những lý do trên.





JYJ đã phần nào chiến thắng trong cuộc chiến tạm ngừng bản hợp đồng độc quyền với SM Ent., tuy nhiên, bản hợp đồng giữa họ với công ty này thực sự vẫn chưa kết thúc, cho nên đó sẽ là một hợp đồng kép bất hợp pháp nếu họ có kí hợp đồng độc quyền với C-Jes Ent.






Tuy nhiên, đại diện của JYJ đã phát biểu: “ JYJ không hề kí một bản hợp đồng độc quyền nào với C-Jes, tất cả đều hoàn toàn khác hẳn với những gì mà phía SM Ent. cùng Liên đoàn nghệ thuật và văn hóa đại chúng Hàn Quốc khăng khăng cáo buộc.” và “ C-Jes là công ty hầu như không bao giờ tham gia vào việc quản lý nghệ sĩ, mà chỉ có trách nhiệm cung cấp những lộ trình hoạt động trong nước cho các hoạt động của nghệ sĩ mà thôi.”







Người phát ngôn của JYJ tại Prain cũng phát biểu qua một cuộc phỏng vấn bằng điện thoại với các phóng viên báo chí vào ngày hôm nay, 15/10/2010 rằng: “ SM vs Liên đoàn nghệ thuật và văn hóa đại chúng Hàn Quốc đang ngoan cố cho rằng ở đây có liên quan đến một bản hợp đồng kép bất hợp pháp, chính vì vậy mới xảy ra sự việc này. Tuy nhiên, điều này là hoàn toàn không đúng. Giữa JYJ và C-Jes Ent. không hề có bản hợp đồng độc quyền nào cả, mà chỉ là JYJ đang hoạt động dưới sự giám sát của C-Jes Ent., điều này cũng có nghĩa là vai trò của C-Jes Ent ở đây không có gì hơn ngoài một công ty môi giới của JYJ.”





Phía Prain còn cho biết thêm: “ JYJ không hề làm việc cho một công ty đại diện mới nào cả, họ chỉ đang tạm thời để C-Jes Ent. nắm quyền quản lý các hoạt động của mình. Nó cũng giống như việc chúng tôi đang có trách nhiệm điều hành các hoạt động liên quan đến công việc quảng bá đại chúng cho họ và Wanner Music Korea thì lại là công ty chịu trách nhiệm đến những công việc liên quan về khâu sản xuất album.”








Prain còn tiết lộ rằng “ Sự hiểu nhầm có thể xảy ra do khái niệm về “Agency” với đa số người dân Hàn Quốc chưa hoàn toàn thống nhất. Khi những buổi showcase ở nước ngoài được diễn ra, chúng tôi sẽ chính thức trả lời cho những cáo buộc của SM cũng như của Liên đoàn nghệ thuật và văn hóa đại chúng Hàn Quốc với đầy đủ những bằng chứng và tài liệu có liên quan.






Còn về phạm vi quyền hoạt động độc lập của JYJ, theo như lời buộc tội của SM trong sự việc lần này, Prain tiếp tục phát biểu “ Điều này đã hoàn toàn được kiểm tra pháp lý một cách đầy đủ.” Và “ Qua luật, sẽ không có gì có thể xảy ra với JYJ”







Prain còn chỉ ra rằng lập trường của SM là thiếu tính chất pháp lý và logic, khi nói rằng “ Chúng tôi đã xác nhận điều đó bằng luật pháp, SM không có lý do thực sự nào để có thể nộp đơn xin cấm vận việc phát hành album để chống lại những hoạt động độc lập của JYJ cả.








Trích:
NOTE: Đây là định nghĩa của từ Agency.

Mọi người vui lòng kéo chuột xuống dưới để xem bài viết của bạn Tinayen nhé ^^.


@ Tinayen: Cảm ơn bạn đã giúp đỡ mọi người hiểu rõ hơn ^^




Definition of Agency: Fiduciary relationship (Special relationship of trust and confidence in which law demands a higher than ordinary degree of care and responsibility from the dominant or trusted party) between two parties in which one (the 'agent') is under the control of (is obligated to) the other (the 'principal') . The agent is authorized by the principal to perform certain acts, for and on behalf of the principal. The principal is bound by the acts of the agent, performed in carrying out entrusted duties and within the scope of agent's authority. An agency can be created by (1) express agreement, whether oral or written, (2) implication, based on the custom or practice of the trade, or (3) conduct of the principal. Creation of agency is essential to commercial and financial transactions, because an organization (as a legal entity) can function only through its agents.

credits: Business Dictionary






Trích:
T/N: Ở Hàn Quốc, có sự khác biệt giữa 에이전시 (agency- bên môi giới/ đại diện, CJeS), và 소속사 (affiliated company- công ty chi nhánh , SM).

Khái niệm của AGENCY vẫn còn khá lạ với ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc khi hầu hết những ngôi sao đều làm việc dưới sự quản lý của một công ty giải trí đại diện như SM, YG, JYP, etc.; và những công ty như thế này đều có thể tham gia vào mọi thứ, thay vì thuê một đại diện môi giới để cộng tác cho những lĩnh vực hoạt động riêng biệt của họ.


Cho nên, điều này có nghĩa là JYJ có những đại diện môi giới khác nhau cùng làm việc cho những lĩnh vực hoạt động khác nhau của họ.

VD: C-Jes : quản lý; Prain: quảng bá; Wanner Music Korea: phát hành album






Source: [Today Korea+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Viettrans: balloon_ga @ yan
Re-update by me: Pé Vịt Love DBSK

hôhô tất nhiên là phải phản pháo oy. 3 anh mà cứ yên lặng nó lại tưởng các anh sợ nó hãy cho họ biết chống lại JYJ thì sẽ phải chịu hậu quả gì